第二届波特兰华人高尔夫球公开赛

The 2nd Portland Chinese Open

---

Sponsored by: 黎愛玲 Aileen Shu 503-330-0390

2nd PCO Golf Tournament Results

HIGHTLIGHTS:  We had another great tournament.  A total of 11 Teams with 44 golfers participated in the very relax and friendly competition.  The weather was great!  The treat was fabulous – thanks Aileen Shu for her generous sponsorship, and Iris Zhao for her hard work serving on and off the course. Selected pictures.

RESULTS:

Team Award	1st Team Place – Hardy Li, Pin Zhang, Jun Xu and Ning Yang
Team Award	2nd Team Place – Ben Yang, Tony Chang, Tong Shaw and Steve Chen
Individual Awards (Male)	Closest to Pin: Lim Wan, Leo Wan Longest Putt: CK Chao, Jason Zhang Longest Drive: James Wang, Ben Yang
Individual Awards (Female)	Closest to Pin: Wuling Longest Drive: Shirley Ma

KEEP GOLFING!

由中國聯誼會主辦﹐  Wells Fargo Bank 黎愛玲獨家贊助的第二屆波特蘭華人高爾夫球公開賽于九月二十四日在Hillsboro 的 Meriweather 國家高爾夫球場圓滿結束。來自大陸﹐ 台灣﹐香港及其它地區的華僑11 個組44人參加了這次友誼比賽。有些華僑還從西雅圖專程前來參加了這次友誼比賽。比賽採取四人最好球形式舉行。整個比賽的組隊是由中國聯誼會主席黎觀城和台灣華人代表Simon Lee 等聯合籌劃。

雖然當日天氣有些炎熱﹐但各隊士氣旺盛﹐ 有些隊在開賽一小時前已來到高爾夫球場做最後的熱身准備。比賽于下午1時正式開始﹐各隊依順序準時到達第一杆的開球點﹐各隊隊員們都在 開球點合影留念並各祝球場好運。 看著一組組隊員嚴肅認真的開球﹐ 然後又談笑風生的向每一杆的球洞推進﹐ 讓人感覺到這真是一場結實良友﹐切磋球藝的友誼比賽。比賽首先由來自大陸的陳怀生及汪昌華帶領的第一組開始。 接著便是Simon Lee 帶領的第二組 和張奇威先生帶領的另外一組來自台灣的華人隊﹐第六組是由來自香港的溫紹濂帶隊。

雖然其中有些組的隊員有很多新手﹐ 但是他們毫不氣餒再接再勵﹐ 結果越打越好。有些參賽者為了不錯過這次比賽﹐ 還帶病參加比賽。

為了給隊員鼓勁 同時也不讓隊員渴著和餓著﹐ 由黎愛玲和趙焱明帶領的後勤組及拉拉隊不斷為隊員們鼓勁並送冷飲及熱狗。

這次比賽共有三位女士及二位少年參加﹐其中一位還拿到最後一杆最長距離入球獎。黎觀城﹐ 張平﹐ 徐駿﹐楊寧組成的第11組在經過近半日的苦幹加巧幹﹐ 以-7 的總成勣終于奪取了第一名。由 Ben Yang, Tony Chang, Tony Shaw, 和 Steve Chen 組成的第五組以相同的成勣奪得第二名. James Wang 和 Ben Yang 擭長驅獎, 溫紹濂和溫略山擭最近竿獎, CK Chao和張杰生擭長Putt獎, 馬秀玲擭女子長驅獎, 吳玲擭女子最近竿獎.

比賽結束後, 由中國聯誼會主席黎觀城主持了發獎儀式. 他祝賀各參賽組及個人所取得好成勣, 希望各位再接再勵, 明年取得更好的成勣, 也更好的促進各地華人的友誼.

許多參賽者都與其他組隊員一起合影留念, 大家都說這是一場非常有意義的友誼比賽.

這次比賽既促進來自兩岸三地華人的相互友誼, 又推動了當地華人高爾夫球運動的發展.

許多參賽者已期待著明年的友誼比賽.